-
1 noyer
I.noyer1 [nwaje]masculine noun( = arbre) walnut tree ; ( = bois) walnutII.noyer2 [nwaje]➭ TABLE 81. transitive verbto drown ; [+ moteur] to flood• quelques bonnes idées noyées dans des détails inutiles a few good ideas lost in a mass of irrelevant detail2. reflexive verb* * *
I
1. nwaje1) ( tuer) to drown [personne, animal]2) ( inonder) to flood [village, champ]3) ( mettre trop de liquide) to flood [moteur]; to drown [pastis, whisky]; to douse [feu, incendie]noyer son chagrin or sa peine dans l'alcool — to drown one's sorrows (in drink)
4) (accabler, étourdir)5) ( faire disparaître)noyer une idée dans quelque chose — to lose ou bury an idea in something
6) Art to blend [couleurs]; to merge [contours]
2.
se noyer verbe pronominal1) ( accidentellement) to drown; ( volontairement) to drown oneself2) figmes cris se sont noyés dans le brouhaha général — my shouts were drowned (out) in the general hubbub
••
II nwajenom masculin1) ( arbre) walnut (tree)2) ( bois) walnut* * *
I nwaje nm1) (= arbre) walnut tree, walnut2) (= bois) walnut
II nwaje vt1) (= tuer) [personne, animal] to drown2) (= inonder) [endroit] to flood3) AUTOMOBILES, [moteur] to flood4) (= plonger) to submerge* * *noyer verb table: employerA nm1 ( arbre) walnut (tree);B vtr2 ( inonder) to flood [village, champ, mine];3 ( mettre trop de liquide) to flood [moteur]; to drown [pastis, whisky]; to douse [feu, incendie]; noyer son chagrin or sa peine dans l'alcool hum to drown one's sorrows;4 (accabler, étourdir) noyer qn sous une multitude de renseignements to swamp sb with a mass of information; noyer qn sous un flot de paroles to talk sb' s head off;5 ( faire disparaître) noyer une idée dans qch to lose ou bury an idea in sth; noyer une révolte dans le sang to spill blood in quashing a revolt;6 Tech ( intégrer) to embed [armature]; ( mettre à niveau) to countersink [vis, clou]; noyer une poutrelle dans du béton to embed a girder in concrete;C se noyer vpr1 ( accidentellement) to drown; ( volontairement) to drown oneself; noyé en mer drowned at sea; mourir noyé to die by drowning;2 ( pour oublier) se noyer dans les plaisirs to throw oneself into a life of mindless enjoyment;3 ( disparaître) se noyer dans la foule to get swallowed up in the crowd; mes cris se sont noyés dans le brouhaha général my shouts were drowned in the general hubbub; quelques acteurs connus noyés dans la foule some well-known actors lost in the crowd;4 ( être dépassé) to get bogged down (dans in); se noyer dans des détails to get bogged down in details.se noyer dans un verre d'eau to make a mountain out of a molehill.I[nwaje] nom masculin1. [arbre] walnut (tree)2. [bois] walnutII[nwaje] verbe transitif1. [personne, animal] to drown[moteur, vallée] to floodnoyer une sédition/mutinerie dans le sang to bloodily suppress a revolt/mutinyqui veut noyer son chien l'accuse de la rage (proverbe) give a dog a bad name (and hang him) (proverbe)2. [faire disparaître]————————se noyer verbe pronominal (emploi réfléchi)[se suicider] to drown oneself————————se noyer verbe pronominal intransitif[accidentellement] to drown————————se noyer dans verbe pronominal plus préposition1. [se plonger dans] to bury ou to absorb oneself in2. [s'empêtrer dans] to get tangled up ou bogged down ou trapped invous vous noyez dans des considérations hors sujet you're getting tangled up in ou lost in a series of side issues -
2 périr
périr [peʀiʀ]➭ TABLE 2 intransitive verb* * *peʀiʀverbe intransitif1) ( mourir) liter to die, to perish littér2) Nautisme [navire] to go down3) ( disparaître) liter [œuvre] to be destroyed4) ( se détériorer) [denrées] to perish* * *peʀiʀ vilit to perish* * *périr verb table: finir vi1 ( mourir) liter to die (de of); faire périr qn/qch to kill sb/sth; il a péri noyé he was drowned, he drowned;2 Naut [navire] to go down;3 ( disparaître) liter [œuvre] to be destroyed; [culture, liberté, espoir, souvenir] to perish littér; [empire, régime] to fall;4 ( se détériorer) [denrées] to perish.[perir] verbe intransitif2. (soutenu) [idéal] to be destroyed
См. также в других словарях:
Drowning — For other uses, see Drowning (disambiguation) and Drown (disambiguation). Drowning / Near Drowning Classification and external resources Vasily Perov: The drowned, 1867 … Wikipedia
Drowning pool — Gründung 1997 Genre 1997 2005 Nu Metal, ab 2005 Alternative Metal/Hard Rock Website http://www.drowningpool.com Aktuelle Besetzung Gesang Ryan McCombs … Deutsch Wikipedia
Die So Fluid — Grog and Drew Oct 2008 San Antonio TX Background information Origin London, England Genres … Wikipedia
Die goldene Stadt — (Eng: The Golden City), is a 1941 German film directed by Veit Harlan, starring Kristina Söderbaum, who won the Volpi Cup for Best Actress, and in Agfacolor.[1] Contents 1 Plot 2 Source 3 … Wikipedia
Die Reise nach Tilsit — (Eng. The Trip to Tilsit) is a German 1939 film directed by Veit Harlan.[1] It is a sound remake of the silent film Sunrise: A Song of Two Humans, which was based on Hermann Sudermann s short story Die Reise nach Tilsit ; Harlan maintained it was … Wikipedia
Drowning Pool — This article is about the band. For their self titled, fourth album, see Drowning Pool (album). For the Ross Macdonald novel, see The Drowning Pool. Drowning Pool Drowning Pool s current lead singer Ryan McCombs … Wikipedia
Drowning By Numbers — Filmdaten Deutscher Titel: Verschwörung der Frauen Originaltitel: Drowning by Numbers Produktionsland: Niederlande, U.K. Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 118 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Drowning by Numbers — Filmdaten Deutscher Titel: Verschwörung der Frauen Originaltitel: Drowning by Numbers Produktionsland: Niederlande, U.K. Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 118 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die Verschwörung der Frauen — Filmdaten Deutscher Titel: Verschwörung der Frauen Originaltitel: Drowning by Numbers Produktionsland: Niederlande, U.K. Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 118 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Drowning Mona — Filmdaten Deutscher Titel: Der Fall Mona Originaltitel: Drowning Mona Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die Another Day — For the Madonna song, see Die Another Day (song). Die Another Day Theatrical release poster Directed by Lee Tamahori … Wikipedia